Traduction Allemand-Anglais de "ausser stand setzen"

"ausser stand setzen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire stand, Stand, Stand ou …stand?

„außerstand“

außerstand

, außer StandAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to make it impossible for to do

exemples

nur in jemanden außerstand setzen, etwas zu tun

to make it impossible forjemand | somebody sb to doetwas | something sth

nur in jemanden außerstand setzen, etwas zu tun

„außerstande“

außerstande

, außer StandeAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

we are unable to come...

exemples

außerstande sein (zuInfinitiv | infinitive inf)

to be unable (o d. not in a position) (toInfinitiv | infinitive inf)

außerstande sein (zuInfinitiv | infinitive inf)
sich außerstande fühlen (oder | orod sehen) (zuInfinitiv | infinitive inf)

to consider oneself unable (oder | orod not in a position) (toInfinitiv | infinitive inf)

sich außerstande fühlen (oder | orod sehen) (zuInfinitiv | infinitive inf)
wir sind außerstande zu kommen

we are unable to come

wir sind außerstande zu kommen

„'setzen außer“: transitives Verb

'setzen außer

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to put money out of circulation...

'setzen außer → voir „Betrieb“

'setzen außer → voir „Betrieb“
'setzen außer → voir „Gefecht“

'setzen außer → voir „Gefecht“

exemples

Geld außer Kurs (oder | orod Umlauf) setzen in Wendungen wie

to put money out of (oder | orod to withdraw money from) circulation, to call money in

Geld außer Kurs (oder | orod Umlauf) setzen in Wendungen wie

„In-Stand-Setzen“

In-Stand-Setzen

, InstandsetzenNeutrum | neuter n <Instandsetzens; keinPlural | plural pl>, InstandsetzungFemininum | feminine f <Instandsetzung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repair, fixing up renovation, restoration overhaul

repair
In-Stand-Setzen Reparatur

fixing up
In-Stand-Setzen Reparatur

In-Stand-Setzen Reparatur

renovation
In-Stand-Setzen Renovierung

restoration
In-Stand-Setzen Renovierung

In-Stand-Setzen Renovierung

overhaul
In-Stand-Setzen Überholen

In-Stand-Setzen Überholen

„Stand“: Maskulinum

Stand

Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

standing footing, foothold stand level reading level, standard level, balance, number, rate, figure state state, condition position in a constellation, height, position Autres traductions...

standing
Stand Stehen

Stand Stehen

exemples

aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just like that

aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Stand auf Anhieb

straight away, at the first attempt, starting from scratch

aus dem Stand auf Anhieb

standing (oder | orod upright) position
Stand stehende Stellung

Stand stehende Stellung

exemples

sich zum Stand aufrichten

to raise oneself to a standing position, to stand up

sich zum Stand aufrichten
einen Sprung aus dem Stand machen

to jump from a standing start (oder | orod position)

einen Sprung aus dem Stand machen
der Tisch hat hier keinen festen Stand

the table won’t stand (oder | orod be) steady here

der Tisch hat hier keinen festen Stand
(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben sich nur schwer durchsetzen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hard time (of it) (withjemand | somebody sb)

(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben sich nur schwer durchsetzen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben nicht angesehen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in sb’s bad books, to be out of favo[u]r

(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben nicht angesehen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Firma hatte gegen ihre Konkurrenten einen schweren Stand

the company had a hard time (oder | orod had quite a struggle) to hold its own against its competitors

die Firma hatte gegen ihre Konkurrenten einen schweren Stand

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

footing
Stand Halt

foothold
Stand Halt

Stand Halt

exemples

einen festen (oder | orod sicheren) Stand haben

to have a firm foothold

einen festen (oder | orod sicheren) Stand haben

stand
Stand Standplatz von Taxis etc

Stand Standplatz von Taxis etc

exemples

seinen Stand an einem bestimmten Ort haben

to have one’s stand at a particular place

seinen Stand an einem bestimmten Ort haben

level
Stand des Wassers etc

Stand des Wassers etc

exemples

den höchsten Stand erreichen

to reach the peak (level)

den höchsten Stand erreichen

reading
Stand des Barometers, Thermometers etc

Stand des Barometers, Thermometers etc

level
Stand Niveau

standard
Stand Niveau

Stand Niveau

exemples

der heutige Stand der Wissenschaft

the current level (oder | orod state) of research

der heutige Stand der Wissenschaft
nach dem neuesten Stand der Technik

in keeping with the latest technological developments

nach dem neuesten Stand der Technik
etwas auf den neuesten Stand bringen

to bringetwas | something sth up to date

etwas auf den neuesten Stand bringen

level
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc

rate
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc
balance
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc
number
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

figure
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

exemples

gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels

current foreign trade figure(sPlural | plural pl)

gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels
der derzeitige Stand der Aufträge

the current number of orders (on the books), the current order book

der derzeitige Stand der Aufträge
Stand vom 30. 6.: 300 Euro

as of June 30: 300 euros

Stand vom 30. 6.: 300 Euro
nach (oder | orod gemäß, entsprechend) dem Stand vom 1. Januar

as of January 1

nach (oder | orod gemäß, entsprechend) dem Stand vom 1. Januar

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

state
Stand Lage

Stand Lage

exemples

beim jetzigen Stand der Dinge

in the present state of affairs, as matters stand (at present), as things are (at the moment)

beim jetzigen Stand der Dinge

state
Stand Beschaffenheit, Zustand

condition
Stand Beschaffenheit, Zustand

Stand Beschaffenheit, Zustand

exemples

gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen

to be in good condition (oder | orod repair)

gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen
jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun

to enablejemand | somebody sb to doetwas | something sth, to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth

jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun
sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart is in a bad way, he has a bad heart

sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

position (in a constellation)
Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns

Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns
height
Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

position
Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

exemples

beim tiefsten Stand der Sonne

at the lowest altitude (oder | orod position, height) of the sun

beim tiefsten Stand der Sonne

score
Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten

Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten
position
Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc

Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc

exemples

das Spiel wurde beim Stand von 2: 0 abgebrochen

the game was abandoned at (oder | orod with the score at) 2-0

das Spiel wurde beim Stand von 2: 0 abgebrochen

stand
Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides

Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes

accustomed haunt
Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes

Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes
game population
Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

stock of game amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

außer Stande in Wendungen wie → voir „außerstande“

außer Stande in Wendungen wie → voir „außerstande“
in Stand halten [setzen] → voir „instand“

in Stand halten [setzen] → voir „instand“
zu Stande bringen [kommen] → voir „zustande“

zu Stande bringen [kommen] → voir „zustande“

exemples

zu etwas im Stande sein

to be capable ofetwas | something sth

zu etwas im Stande sein
im Stande sein, etwas zu tun können

to be capable of doingetwas | something sth

im Stande sein, etwas zu tun können
im Stande sein, etwas zu tun in der Lage sein

to be able (oder | orod in a position) to doetwas | something sth

im Stande sein, etwas zu tun in der Lage sein
er war nicht mehr im Stande zuzuhören

he was no longer capable of listening

er war nicht mehr im Stande zuzuhören
ich fühle mich nicht dazu im Stande

I don’t feel up to (oder | orod like doing) it

ich fühle mich nicht dazu im Stande
er ist jetzt zu allem im Stande

he is capable of (doing) anything now, he will stop at nothing now

er ist jetzt zu allem im Stande
er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

he is quite capable of repeating it

er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈausər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out of in addition to aside) from, except for from, except, save

out of
außer ohne

außer ohne

exemples

außer Atem

out of breath, breathless

außer Atem
außer Betrieb nicht operierend

out of service

außer Betrieb nicht operierend
außer Betrieb nicht funktionierend

not working, out of order

außer Betrieb nicht funktionierend
außer Dienst nicht mehr im Amt

out of office

außer Dienst nicht mehr im Amt
außer Dienst pensioniert

retired

außer Dienst pensioniert
außer Dienst nicht operierend

out of commission (oder | orod service)

außer Dienst nicht operierend
außer Haus(e) essen

to eat (oder | orod dine) out

außer Haus(e) essen
außer Konkurrenz

out of the competition, hors concours

außer Konkurrenz
außer Kraft setzen

to annul, to invalidate

außer Kraft setzen
Geld außer Kurs setzen

to withdraw money from circulation

Geld außer Kurs setzen
außer Reichweite

out of (oder | orod beyond) reach

außer Reichweite
außer der Reihe

out of turn

außer der Reihe
außer der Reihe abgefertigt werden

to be given priority

außer der Reihe abgefertigt werden
außer Schussweite

out of range

außer Schussweite
außer Sicht(weite)

out of sight

außer Sicht(weite)
etwas außer Acht lassen

to neglectetwas | something sth, not to takeetwas | something sth into consideration, not to pay attention toetwas | something sth

etwas außer Acht lassen
außer Zweifel stehen

to be beyond doubt

außer Zweifel stehen
außer Rand und Band

out of control (oder | orod hand)

außer Rand und Band

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
sie war außer sich vor Wut [über die Nachricht]

she was beside herself with rage [at the news]

sie war außer sich vor Wut [über die Nachricht]
ich geriet fast außer mich (auch | alsoa. mir)

I was almost beside myself

ich geriet fast außer mich (auch | alsoa. mir)

apart (oder | orod aside) from, except (for), save
außer abgesehen von

außer abgesehen von

exemples

außer ihm war niemand da

nobody was there except him

außer ihm war niemand da
alle außer einem

all but one

alle außer einem
alle außer den hier erwähnten Personen

all persons other than those here named

alle außer den hier erwähnten Personen
außer dir habe ich keinen Freund

I have no other friend but you

außer dir habe ich keinen Freund

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in addition to
außer neben

außer neben

exemples

außer seinem Gehalt erhielt er eine Gratifikation

in addition to his salary he received a bonus

außer seinem Gehalt erhielt er eine Gratifikation

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈausər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out of the country... to leave the country... to live abroad... out...

exemples

außer Landes

out of the country, abroad

außer Landes
außer Landes gehen

to leave the country

außer Landes gehen
außer Landes leben

to live abroad

außer Landes leben
außer Hauses

selten out

außer Hauses

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„außer“: Konjunktion

außer

[ˈausər]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unless... except when... unless it rains... except that... except that we have grown older... except at that time...

exemples

außer wenn es sei denn dass

unless

außer wenn es sei denn dass
außer wenn nur wenn

except when

außer wenn nur wenn
außer (wenn) es regnet

unless it rains

außer (wenn) es regnet
außer dass

except that

außer dass
außer dass wir älter geworden sind

except that we have grown older

außer dass wir älter geworden sind
außer damals

except at that time

außer damals
er hat mir nie geholfen, außer damals, als …

the only time he helped me was when …

er hat mir nie geholfen, außer damals, als …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Vollzug“: Maskulinum

Vollzug

Maskulinum | masculine m <Vollzug(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

penal system

exemples

eine Strafe außer Vollzug setzen Vollziehung

to stay (the execution of) a sentence

eine Strafe außer Vollzug setzen Vollziehung

penal system
Vollzug Strafvollzug

Vollzug Strafvollzug

exemples

eine Stelle im Vollzug

a post as a prison officer

eine Stelle im Vollzug
offener Vollzug

open prison (regime)

offener Vollzug

„außen“: Adverb

außen

[ˈausən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outside, without Autres exemples...

outside
außen an der Außenseite

without
außen an der Außenseite

außen an der Außenseite
außen Stehende → voir „Außenstehende“

außen Stehende → voir „Außenstehende“

exemples

innen und außen

inside and out(side), within and without

innen und außen
außen auf dem Wagen

on the outside of the car

außen auf dem Wagen
außen rot angemalt

painted red on the outside

außen rot angemalt
nach außen

outward(s)

nach außen
nach außen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outwardly, externally

nach außen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach außen Medizin | medicineMED

outward(s), ectad

nach außen Medizin | medicineMED
die Tür geht nach außen auf

the door opens outwards

die Tür geht nach außen auf
nach außen hin ruhig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remain outwardly calm

nach außen hin ruhig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Füße (beim Gehen) nach außen setzen

to turn one’s feet out

die Füße (beim Gehen) nach außen setzen
nach außen führend Medizin | medicineMED

efferent

nach außen führend Medizin | medicineMED
außen liegend

outlying, external

außen liegend
etwas nach außen projizieren Psychologie | psychologyPSYCH

to externalizeetwas | something sth

etwas nach außen projizieren Psychologie | psychologyPSYCH
nach außen gewölbt

convex

nach außen gewölbt
das Innere nach außen gekehrt

inside out

das Innere nach außen gekehrt
nach außen wirkend Philosophie | philosophyPHIL

transient

nach außen wirkend Philosophie | philosophyPHIL
von außen

from (the) outside, from without

von außen
eine Tür von außen zuschließen

to lock a door from (the) outside

eine Tür von außen zuschließen
das Geräusch kam von außen

the noise came from outside

das Geräusch kam von außen
von außen wirkend

extrinsic(al)

von außen wirkend
von außen wirkend Geologie | geologyGEOL

exogenous

von außen wirkend Geologie | geologyGEOL
von außen kommende Eindrücke

impressions from outside

von außen kommende Eindrücke
Hilfe von außen

help from outside

Hilfe von außen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

außen vor sein ausgeschlossen

to be excluded (oder | orod left out)

außen vor sein ausgeschlossen
außen vor bleiben

to be excluded (oder | orod left out)

außen vor bleiben
etwas außen vor lassen

to leaveetwas | something sth out, to excludeetwas | something sth

etwas außen vor lassen

außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „draußen“

außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „draußen“

„äußern“: transitives Verb

äußern

[ˈɔysərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

express, voice express, show

express
äußern Wunsch, Ansicht etc

voice
äußern Wunsch, Ansicht etc

äußern Wunsch, Ansicht etc

exemples

seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

to express one’s opinion (oder | orod views) on a subject

seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
einen Verdacht äußern

to voice a suspicion

einen Verdacht äußern

express
äußern Gefühle etc

show
äußern Gefühle etc

äußern Gefühle etc

„äußern“: reflexives Verb

äußern

[ˈɔysərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

manifest itself, show itself, make itself felt

exemples

sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)

talk (about), speak (about), express oneself (on)

sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)
sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

to comment (oder | orod express one’s views) on a subject

sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
sich dahin gehend äußern, dass …

to express oneself to the effect that …

sich dahin gehend äußern, dass …
sich abfällig über jemanden äußern

to talk disparagingly aboutjemand | somebody sb

sich abfällig über jemanden äußern
sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to sneer (at)

sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)
sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

to be specific aboutetwas | something sth

sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

manifest itself, show (itself), make itself felt
äußern von Krankheiten etc

äußern von Krankheiten etc

„'Äußern“: Neutrum

äußern

Neutrum | neuter n <Äußerns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Äußern → voir „Äußerung“

'Äußern → voir „Äußerung“

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Autres traductions...

plant (out)
setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

set (oder | orod put) up, erect
setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

set (oder | orod put) up
setzen Grenz-, Kilometersteine etc

setzen Grenz-, Kilometersteine etc

put in
setzen einen Ofen

fit
setzen einen Ofen

setzen einen Ofen

stack
setzen Holz, Briketts etc

setzen Holz, Briketts etc

move
setzen die Füße

setzen die Füße

exemples

sie setzt die Füße graziös

she moves her feet gracefully

sie setzt die Füße graziös
die Füße einwärts [auswärts] setzen

to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]

die Füße einwärts [auswärts] setzen

write (oder | orod put) (in)
setzen einen Punkt, ein Komma etc

setzen einen Punkt, ein Komma etc
setzen → voir „Akzent“

setzen → voir „Akzent“

exemples

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

to mark deles

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

move
setzen beim Brettspiel etc, Figur

setzen beim Brettspiel etc, Figur

exemples

er setzte seinen Bauern eins nach vorn

he moved his pawn one square forward(s)

er setzte seinen Bauern eins nach vorn
jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to checkmatejemand | somebody sb

jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stake
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

wager
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

lay
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
setzen beim Poker

setzen beim Poker

exemples

ich habe 100 Euro gesetzt

I staked 100 euros

ich habe 100 Euro gesetzt
wie viel setzen Sie?

what is your bet?

wie viel setzen Sie?

set
setzen eine Frist, einen Termin etc

fix
setzen eine Frist, einen Termin etc

appoint
setzen eine Frist, einen Termin etc

setzen eine Frist, einen Termin etc

exemples

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

he set me a deadline of next Friday

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

they gave him a final 3 days’ grace

sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

establish, set (up)
setzen aufstellen, einsetzen

setzen aufstellen, einsetzen

exemples

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

the court had to establish new legal standards in this case

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

hoist
setzen eine Flagge etc

raise
setzen eine Flagge etc

setzen eine Flagge etc

give
setzen Medizin | medicineMED Spritze

setzen Medizin | medicineMED Spritze

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shoot up

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

seed
setzen Sport | sportsSPORT

setzen Sport | sportsSPORT

exemples

ein gesetzter Spieler

a seeded player, a seed

ein gesetzter Spieler

exemples

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

to assume (oder | orod suppose (that ...)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say (that …)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

say (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)

sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

this rioting has to be contained

man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
seiner Macht sind Grenzen gesetzt

there are limits to his power

seiner Macht sind Grenzen gesetzt
deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness

deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

he knows how to express himself well

er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

he put (oder | orod sat, seated) me there at the party

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
jemanden obenan setzen bei Tisch

to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table

jemanden obenan setzen bei Tisch
wohin hat man dich gesetzt?

where have you been seated?

wohin hat man dich gesetzt?
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

to repair (oder | orod mend)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

to repairetwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did his utmost to get the post

er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to set (oder | orod make) sail

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set (etwas | somethingsth) (up), compose
setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

exemples

etwas | somethingetwas eng setzen

to setetwas | something sth closely

etwas | somethingetwas eng setzen
etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

to composeetwas | something sth by hand [machine]

etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

spawn
setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

exemples

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to set hens

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

exemples

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

to have young

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

exemples

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to apply leeches

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

place one’s bet have young

place one’s bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

have young
setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

exemples

sich setzen

sit down, seat oneself

sich setzen
sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. take a seat

sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
bitte setzen Sie sich!

please sit down! please take (oder | orod have) a seat!

bitte setzen Sie sich!
setzen! in der Schule

sit down!

setzen! in der Schule
setzen! zum Hund

sit!

setzen! zum Hund
setz dich gerade!

sit up straight!

setz dich gerade!
darf ich mich einen Augenblick setzen?

may I sit down for a moment?

darf ich mich einen Augenblick setzen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

perch
setzen von Vögeln

alight
setzen von Vögeln

settle
setzen von Vögeln

setzen von Vögeln

settle
setzen von Insekten

alight
setzen von Insekten

setzen von Insekten

settle
setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

settle
setzen von Erdreich, Haus etc

subside
setzen von Erdreich, Haus etc

setzen von Erdreich, Haus etc

(become) clear, clarify, settle
setzen von Wein, Most etc

setzen von Wein, Most etc

subside
setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Schock muss sich erst einmal setzen

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first

der Schock muss sich erst einmal setzen

settle
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

precipitate
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

subside
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

exemples

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t stop that at once you’ll catch it!

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll get a thrashing in a minute

gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

establishment hoist, raise composition

establishment
Setzen von Normen etc

Setzen von Normen etc

hoist
Setzen einer Flagge

raise
Setzen einer Flagge

Setzen einer Flagge

composition
Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO